Er du sikker på, du ikke vil bruge din orlov på
at tage tilbage til Jorden med McKay og de andre?
Nej, SGK har intet nulpunktmodul,
så to uger på Jorden, betyder tre ugers fangenskab på Daedalus.
Det er fem uger væk fra arbejde.
Vi får kun orlov hvert halvandet år,
så jeg vil gerne gemme min til noget særligt.
Skal vi campere i stedet?
På en strand, der ikke er surfet på, eller gået på.
Du skulle tage og glæde dig lidt mere.
- Du, prøv at se der. - Hvad?
Tror du nogensinde han gør noget ved det?
Jeg er ligeglad.
Hør,
jeg ved, vi kun har 14 dage på Jorden om året,
og at du savner din far.
Men?
Hør, en af mine gamle...
En fyr der tog sin doktorgrad samtidig med mig.
... giver en hemmelig præsentation,
af noget nyt han arbejder på,
og alle inden for fysikverdenen vil være der.
Og... Altså...
Det handler om, at der går rygter om, at jeg
- er en enspænder. - Hvorfor?
Fordi det her er mit levebrød.
Det er super over-hemmelige ting.
Jeg har ikke udgivet noget i mere end et årti,
ikke noget der kan læses af offentligheden.
Og jeg er ret svær at få fat i, når nu jeg bor i en anden galakse.
Ja, det kender jeg godt.
Præcis. De synes, jeg er indelukket. Så,
jeg tænkte, at hvis jeg kom med en kvinde...
En smuk kvinde,
så ville de nok ikke tro,
at jeg var en total taber.
Det skulle kun være en dag. Kun første aften,
og så kunne du tage til Chippewa Falls.
Det kunne blive sjovt.
Tja, lad mig se, et rum fyldt med fysikere,
en langtrukken præsentation, som jeg nok ikke forstår...
Det lyder ikke så sjovt.
Tja, der er nok også drinks, og måske de der små sandwichs
og mig.
Jeg er der også.
Du behøver ikke finde på grunde til,
hvorfor jeg skal med dig.
Du kan bare invitere mig på date.
Jeg ville ikke... Jeg mener, jeg ved du...
Jeg siger sikkert ja.
Jamen vil du med mig til det?
Bestemt.
Det vil jeg rigtig gerne.
Jamen, jeg vil... Jeg mener, det er godt. Godt. Fedt. Det er...
- Det er en date. - Det er en date.
- Hvad handler præsentationen om? - Det ved jeg ikke.
Han vil ikke sige det, før vi når frem,
men jeg kender ham,
det bliver en førsteklasses præsentation,
med andenrangs videnskab.
Formentlig mindre justeringer på andres arbejde,
men maden bliver god.
Og selskabet.
- Malcolm, har du læst det her? - Ja.
Din stab mener, det er uforsvarligt at tænde den i morgen.
- En del af min stab. - Malcolm...
De er bare ved at få kolde fødder.
Kan du huske alt det, der kom ud
før CERN tændte for LHC'en?
Du ved, små sorte huller, fremmedartede partikler, strangelets,
øjeblikkelig destruktion af planeten.
Alt sammen spil for galleriet. Det skal nok gå godt.
Så du siger, at ingen af disse potentielle katastrofer sker?
Der er altid en lille mulighed for, at noget går galt.
Der står meget på spil for vores sag.
Bare rolig. Din dyrebare sag klarer sig
uden problemer igennem i morgen.
Nogle af disse værst tænkelige scenarier er forfærdende...
Selvfølgelig er de det, de er værst tænkelige scenarier!
De er det værst tænkelige, der nogensinde kunne ske.
Vi klarer os igennem uden problemer i morgen.
Vi har lavet hundredvis af test. Det kan ikke gå galt.
Stol på mig.
Det er spændende.
- Tja, det er bare et fly. - Ja, men jeg har aldrig fløjet 1. klasse.
Det er vidunderligt. Har du prøvet jordbærrene?
Da jeg var ti, spiste jeg en hel skål med jordbær og kastede op.
Jeg har ikke kunnet spise dem siden.
Hvordan har han råd til alt det her? Jeg troede bare, han var fysiker.
Han har altid kunnet snyde folk
med dybe lommer til at finansiere hans forskning.
Det er utroligt, hvad et pænt smil, og en PowerPoint præsentation giver.
Jeg er imponeret.
Det kan jeg se.
Kom nu. Du burde være glad for din vens succes.
Han er mere en bekendt end en ven.
Bekendte samler ikke en op i et privatfly.
Han sendte det ikke for at være flink, men for at vise sig.
Jeg var altid et skridt foran ham i skolen,
og nu her i det virkelige liv,
vil han vise mig, at for det meste af planetens vedkommende,
er han langt mere succesfuld end mig.
Hvorfor har vi selskabstøj på?
Vi skal til et videnskabeligt foredrag, for hulen.
Hvad tror han, han er?
Skal det være sådan her hele dagen?
Skal du være i dårligt humør?
- Nej. - Vi er på Jorden
i et privatfly. Vi drikker dyr champagne,
og din date har en flot kjole på.
De fleste ville more sig, Rodney.
Du har ret.
McKay. Dr. Rodney McKay.
- Dr. Jennifer Keller. - Ja. Velkommen.
REGlSTRERlNG
l skal bare begge skrive under på denne
fortrolighedsaftale.
- Det mener du ikke? - Er der et problem, hr. ?
Er det hele en fortrolighedsaftale?
Ja, hr.
Hvad kan de lave deromme,
der skal være 200 siders hemmeligt?
Hvis du vil ind, hr. , skal du skrive under.
Dinosaurusser?
Undskyld mig?
Har de levende dinosaurusser?
Jeg skriver under, hvis han har bragt dinosaurusser til live.
Men ud over det, må han være sindssyg, hvis han tror, at jeg vil lade som om,
at det han har opdaget, er så vigtigt og hemmeligt,
at jeg skal skrive under på William Shakespeares samlede værker.
Skriv nu bare under.
Værsgo.
Du er bare heldig, damen er her, hva'?
- Hvor tror du, vi er? - Det ved jeg ikke. Arizona? Nevada?
Jeg troede ikke, folk byggede hemmelige anlæg længere.
Det virker så 1950'er-agtigt.
Rodney McKay?
Jeg havde hørt, du var død.
Og det må være din søster?
Nej, nej, Neil. Hun er ikke min søster.
Det er Jennifer Keller. Det er Bill Nye og Neil deGrasse Tyson.
Du ved fra tv.
Ja, selvfølgelig. Rart at møde dig.
- Fornøjelsen er helt på min side. - Hun er optaget, Neil.
Nej, nej, det var ikke sådan ment.
Neil stjæler gerne fra mig,
blandt andet kvinder og teoretiske fysikideer.
Ja, men hvem har ikke stjålet en idé fra den store Rodney McKay?
Så du indrømmer det?
l sin tid, hvis folk
fik en ny idé eller udgav en ny afhandling,
så ville dr. McKay sværge,
at han allerede arbejdede på noget lignende,
men bare ikke havde udgivet det endnu.
Han ville sige: "Det skulle jeg lige til at sige, "
eller: " Den idé var jeg lige ved at få. "
l det mindste fjernede jeg ikke Plutos planetstatus.
God måde at få børnene til at græde, Neil. Følte du dig stor af det?
Takket være dr. Tyson er Pluto nu den første af plutoiderne,
en ny type himmelobjekt. Det er sejt.
Kom nu, Rodney. Det er det 21. århundrede.
Nu jeg tænker over det, hvornår
udgav du så sidst en afhandling? Var det i 80'erne?
Det er ikke så længe siden.
Jeg tror, jeg hørte A Flock of Seagulls, mens jeg læste den.
Det var vist før Reagan.
Nå, men, det var hyggeligt at møde jer.
Vi bør nok finde vores pladser.
Farvel.
- Det kan ikke passe de dater. - Jeg ved det.
Du er gift, så hun er min.
Bare gå til den.
- Måske var det en dårlig idé. - Hvorfor?
Jeg kom lige i tanke om, jeg ikke bryder mig om folk her.
Er det fordi, du ikke kan lide dem, eller fordi de ikke kan lide dig?
Formentlig. Jeg var tidligere lidt uomgængelig.
Var... Okay.
Det er svært at forklare. Mit felt er meget konkurrencepræget.
Ja, jeg studerede medicin i seks år. Så det kender jeg ikke noget til.
Nå, ja.
Alt skal ikke være en konkurrence.
- De ved, hvor klog du er. - Det tror jeg ikke.
Selvfølgelig gør de det. Du behøver ikke minde dem om det.
Det kaldes at være ydmyg.
Har du hørt det ord før?
Vi er på vores første date, og jeg er med til et fysikforedrag.
Du skal også bøje dig lidt.
Ydmyg, hva'?
Alting kan vel prøves en gang.
Jorden,
vores hjem, vores planet,
livets vugge.
Vores verden, unik, uerstattelig.
Men sommetider,
virker det som om, vi ikke helmer før,
vi har drevet vores jords økosystem ud i et totalt sammenbrud.
Uden at blive taget hånd om,
vil global opvarmning forvandle denne frodige jord, som vi kender den,
til en død udtørret klippe.
Venner, risikoen kunne ikke være større, situationen ikke mere alvorlig.
Det er tid til at gøre noget.
Goddag. Mit navn er Malcolm Tunney.
Hvis han er bekymret for global opvarmning,
hvorfor ankom vi så i et privatfly, der udleder mere CO2 end Sverige?
Mange tak.
Som mange af jer ved, så er jeg ikke en miljøforsker,
jeg foregiver heller ikke at være det.
Eksempelvis bader jeg regelmæssigt.
Den er ikke møntet på dig, Larry.
Jeg er bare en bekymret borger,
en der indser, at Jorden har båret os så længe,
at det måske er tid til, at vi bærer hende.
Størrelsesforholdet ville passe, hvis hans krop var hans ego.
Ja, det er lidt for meget.
At løse et problem som global opvarmning kan virke ufatteligt komplekst.
Så mange nationer, så mange koncerner,
og så mange mennesker ville skulle enes om ufatteligt mange emner.
Så hvad kan én person gøre for at gøre en forskel?
Hvad kan jeg, med mine unikke egenskaber, gøre for at hjælpe?
Synes de, at du er arrogant?
Jeg har arbejdet på adskillige projekter det sidste årti,
og jeg indså, at hvis jeg kombinerede dem,
kunne jeg opnå noget uventet.
Så, mine damer og herrer,
med enorme summer fra mine venner ved Kramer lnnovations,
har jeg kunnet udtænke en måde
at nedkøle vores planet på en sikker og kontrolleret måde.
Han ville ikke kende kølig...
Forskningen bag dette er enormt kompleks,
men der bliver delt detaljerede foldere ud
når l forlader forelæsningssalen. Men nu,
får l den korte version.
Det begynder med en enorm køleprofil, en jeg selv har designet,
som stille og roligt trækker varme fra omgivelserne.
- Hvor bliver varmen af? - Hvor bliver varmen af?
"Hvor bliver varmen af?" Spørger l måske.
Tja, mine venner, det er det svære.
Jeg præsenterer Tunney'en, Rumtids Stof-Bro.
VARME OVERFØRSEL
Vent. Hvad?
Det er ikke bare teori.
Det er et stykke fungerende teknologi,
der flytter varme fra vores rumtid,
og sender den ud i en anden rumtid.
Det er min bro... Det var min søsters og min idé.
- Undskyld. -Og den virker.
Vi har afprøvet den i et par måneder nu,
og den er utrolig stabil.
Det er min idé!
Rodney, det er ikke det rette tidspunkt.
For demonstrationen i dags skyld,
har jeg indkapslet dette anlæg med et elektrisk plasmagitter,
som vil begrænse køleprofilens rækkevidde.
Den vil kunne trække varme fra dette anlæg.
Vent, han vil tænde den, mens vi er her. Det er... Det er en dårlig idé.
- Rodney, vær sød. -Og for at bevise
systemets effektivitet,
vil jeg sænke anlæggets temperatur med ti grader.
Og bare rolig, jeg har slukket for airconditioningen,
så det er ikke snyd, det lover jeg.
Jeg kan ikke lade ham gøre det.
- Nej, Rodney... - Undskyld mig! Malcolm.
Dr. McKay. Tak fordi du ville komme.
Det er en dårlig idé.
Der er ikke spørgerunde endnu,
så hvis du vil være venlig at vente...
Lad os se på dine data og tale om det,
for hvis du tænder for den, med alle de mennesker her,
kan det være meget farligt.
Med al respekt, jeg er uenig.
Du kan ikke gøre det uden vores samtykke.
Sæt dig!
Du skrev da under, da du kom, ikke?
- Jo, men jeg troede bare, det var... -Så har jeg dit samtykke.
Ja, men... Hør, jeg har lavet forskning,
- der ligner det her meget... -Har du?
Det tror jeg ikke er muligt.
Hør, de broer til andre rumtider, kan være meget uforudsigelige.
Har du noget forskning, du vil vise os lige nu?
En afhandling, måske? Noget der kan støtte din påstand?
Rodney, vær venlig. Jeg regner ikke med, at det er jalousi?
- Okay. - Jamen, nej, nej, jeg...
Det troede jeg heller ikke.
Bare rolig, alle sammen. Det er helt ufarligt. Og...
Nu kører det.
Jeg vil med glæde svare på alle jeres spørgsmål,
når l har læst folderen, men lad os nu
gå tilbage til forhallen, hvor der venter varm kakao.
For det bliver snart meget koldt.
Tak.
- Jeg... - Kom med.
Lad os få noget varm chokolade, okay? Kom med.
Det er... Hvordan fik han fat på min forskning?
- Er du sikker på, at det er dit? - Helt sikker.
Du tror mig, ikke?
Selvfølgelig gør jeg det.
Han kan ikke selv have fundet ud af det.
Vi må... Vi må... Vi...
Kom med.
Vi burde ikke være her.
- Stå vagt der. - Hvorfor?
Det vil tage to sek. at hacke hans computer.
Hvad laver du?
Tak. Tak.
Tak, men jeg tror ikke
æren for så stor en opdagelse kan tilskrives én person.
- Dr. Tunney, hr. - Undskyld mig.
Ja? Hvad er der?
Du sagde, vi skulle slukke systemet ved 18 grader.
Ja, det er rigtigt. Vi kan slukke det nu.
Det er problemet. Vi har prøvet. Vi har prøvet alt.
Systemet vil ikke slukke.
- Malcolm! - Undskyld,
kan jeg lige få et øjeblik?
Lad mig komme til.
- Hvem har været herinde? - Kun os, hr.
- Hvad er der galt? - Broen vil ikke deaktivere.
Hvorfor skulle den ikke det.
Sluk strømmen til anlægget.
Det vil ikke hjælpe.
Systemet laver selv strøm, når det kører.
Så sluk plasmagitteret.
Vi skal have gæsterne væk.
- Det vil heller ikke virke. - Hvorfor ikke?
Hvorfor ikke? Det er meget indviklet,
men plasmagitteret er bundet til
de grundlæggende dele af systemet, okay?
Det kan ikke slukkes, før vi ødelægger stof-broen.
Det er en sikkerhedsprotokol, jeg ikke kan omprogrammere,
før vi kan slukke systemet.
Så vi er fanget her, indtil du kan få den lavet?
- Ja. - Hvad sker der indtil da?
Broen vil fortsætte med at trække varme fra køleprofilen.
Temperaturen er lige faldet ti grader på ti minutter.
Om en time, vil der være -18 grader. Vi vil fryse ihjel.
Jeg har startet anlæggets varmesystem.
Det giver os lidt tid.
Du sagde: " uden problemer, " og " hundredvis af test. "
Nogen har pillet ved systemet.
- Det var upassende. - Han stjal forskningen.
Helt ærligt. Det var midt under præsentationen.
Han skulle til at tænde den! Det kunne ikke vente.
Du var inviteret, fordi han ville forsones. Han ville begrave stridsøksen.
Ja, i min ryg.
Dr. McKay. Dr. Keller.
- Ja? - Ja?
Hr. Tunney vil gerne veksle et ord med jer.
Jeg gætter på, at det ord er: " Jeg undskylder. "
Det er to ord, klovn.
Han er en sær fyr.
Det kræver en stor mand at indrømme sine fejl,
og selvom jeg nyder det, så ville jeg foretrække
en offentlig undskyldning.
Laver du sjov?
Du burde undskylde til mig.
Hvorfor fanden skulle jeg det?
Jeg inviterede dig af høflighed, af godhed.
Jeg ved, de fleste tror, du er bindegal,
at du er blevet en bindegal eneboer.
Bare fordi jeg ikke ringer, har jeg ikke min urin i bøtter.
- Jeg behøver ikke... - Ti stille. Du spilder min tid.
Hvad har l to gjort?
Hvad vi har gjort?
Vi kan ikke slukke systemet.
Jeg sagde, l ikke skulle tænde det. Jeg bønfaldt jer.
Men ville l lytte? Nej!
Sig hvad l gjorde, og hvordan, så vil jeg overveje ikke at anmelde jer.
Vi har ikke gjort noget.
Nå ikke? Forklar dette.
Vi burde ikke være her.
-Stå vagt. -Hvorfor?
Det vil tage to sek. at hacke hans computer.
Hvad laver du?
Hvis det røvhul tror, at han kan ydmyge mig
foran mine kollegaer og slippe godt fra det,
så kan han vente sig. Jeg ødelægger ham.
Det er et dårligt tidspunkt, Rodney.
Der må være noget, jeg kan bruge til at miskreditere idioten.
Skynd dig, skynd dig, der kommer nogen. Kom nu, kom nu, kom nu!
Jeg kan godt se at det, ude af kontekst, kan virke belastende...
" Ude af kontekst?"
Hvad lavede du derinde?
Jeg ledte efter en afhandling, jeg skrev for to år siden,
en der handlede om en stof-bro.
Rodney, du har ikke udgivet nogen afhandling meget længe.
Du vidste sikkert ikke, det var min forskning.
Udgiver du under et andet navn nu?
Nu skal du høre, hvad jeg tror skete.
Du arbejdede med regeringen.
Nogen der stolede meget på dig,
og lod dig se noget, du ikke skulle have set.
Eller måske blev du sendt noget ved et uheld. Hvem ved?
Du så en afhandling om en stof-bro,
et projekt der blev lukket ned på grund af negative effekter af partikler.
Du læste den, og indså at hvis broen blev brugt
udelukkende til at overføre energi, f. eks. varme,
så ville der ikke være nogen fremmede partikler og dermed ingen negativ effekt.
Så du brugte forskningen som din egen,
lavede et par ændringer for at få bedre samvittighed,
og gik så i gang med arbejdet og fejede forfatterens advarsler
om den uundgåelige ustabilitet forbundet med rumtids-broer af bordet.
Er det ikke sandt?
Det er uhyrligt. Dr. Tunney har arbejdet på det i årevis.
Det var min forskning, Malcolm.
Jeg skrev den afhandling.
Terrence, de her to, kan formentlig hjælpe os.
- Det ser skidt ud. - Sabotage?
- Sabotage? Må jeg være fri. - Men du sagde, der var...
- Jeg må have konkluderet for hurtigt. - Kan du slukke den?
De her stof-broer er indbegrebet af uforudsigelige.
Jeg erindrer, at du har sagt det før.
- Ja eller nej, doktor? - Jeg ved det ikke endnu.
- Har du skruet op for varmen? - Ja.
- Har du bemærket det? - Ja.
- Hvad er det? - Broen trækker ikke konstant
fra køleprofilen. Den trækker periodisk.
Hvorfor er det skidt?
Det er ikke nødvendigvis dårligt, men det er ikke godt,
jeg ville nok ikke kalde det dårligt.
Du laver sjov, ikke?
En normal bro burde trække
en konstant mængde energi fra køleprofilen.
Denne varierer meget.
Måske kan vi bruge det.
Vente til den topper, og så overbelaste den, så den går ned.
- Det er en god idé. - Jeg tænkte nok, du kunne lide den,
da det nu er min idé.
- Det er hundekoldt herinde. -Vi har forstået det. Den virker.
Sluk den. Jeg fryser fast til stolen.
Hvad fanden var det?
En pludselig og dramatisk kølestråle. En irregulær kraft fra broen...
Så når broen pludselig trækker meget fra køleprofilen...
Så reagerer køleprofilen ved at trække kraft
fra en enkelt position inden for plasmagitteret.
Og den stråle fryser alt på sin vej.
- Det havde jeg ikke forudset. - Det er frostlyn.
Frostlyn, det kan jeg lide.
Du må ikke få den. Det er min. Jeg har ophavsretten.
Hvordan har han det?
Han har det meget dårligt.
Det er som om, hele hans venstre side er lynfrosset.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Sikke noget.
Det er ikke kun din skyld.
Jeg håber virkelig, han skrev under.
Tror du, det er første gang, det er sket?
Ja, eller måske første gang, nogen har lagt mærke til det.
Så det kunne skabe ragnarok på hele anlægget.
Vil det fortsætte med at ske?
Ja, og sikkert oftere.
Okay, denne sideeffekt vil virkelig hæmme
vores forsøg på at lukke systemet ned.
Med " hæmme", mener du slå os ihjel.
Ja, noget i den retning.
Vi skal have fat i militæret.
Det vil jeg helst ikke endnu.
Du er heldig den fyr ikke er død.
Jeg er sikker på, at de to kan få den til at køre normalt.
Det er lidt for sent.
Terrence, tingene er ude af kontrol. Vi bliver nødt til at ringe.
Hvis vi ringer, lukker regeringen os ned.
- Ja, det var meningen. - Jeg forstår det ikke?
Da systemet fejlede,
var det første du ville, at få folk ud.
For at undgå at projektet virkede for farligt.
Nu er katten ude af sækken.
Er du nervøs for de penge, du har investeret?
- For de er væk. - Jeg er ikke nervøs for pengene.
Vi er tæt ved at løse problemet med global opvarmning.
Vi kunne redde planeten.
Det er større end mig og større end dig.
Hvis vi kan få kontrol over systemet uden at ringe til militæret,
kan vi fortsætte forskningen.
Nu skal du høre. Du kan ikke kontrollere det,
og du bør ikke fortsætte forskningen.
Vi finder ud af det.
Jeg har stor tiltro til jer.
Det her er latterligt. Giv mig din telefon.
Den vil ikke virke med plasmagitteret tændt.
Der er for meget støj.
Du har en fastnettelefon på dit kontor.
- Den er død. - Giv mig den.
Den er død.
Kramer må have trukket stikket.
Du har vel ikke adgang til kommunikationsrummet?
- Det er Kramers anlæg. Jeg er bare ansat. - Fedt.
Det er vist i vores hænder.
Vi må tilbage til kontrolrummet for at regne det ud.
Vent. Vent. Vent.
Er der ikke fyldt med genier derude?
- Det kan diskuteres. - Det kan diskuteres.
Hvis det frostlyn sker igen, kan folk dø.
- De vil sinke mig. - Hallo!
Hvad blev der af det med at være " ydmyg"?
Resultatet er det jeg kalder frostlyn.
Utroligt.
Det er den øjeblikkelige overførsel af varme fra et område,
og det kan være dødeligt.
Vi skal finde en måde at ødelægge stof-broen,
stoppe den i at trække energi fra køleprofilen,
ellers bliver her meget koldt.
Hvorfor slukker vi ikke bare plasmagitteret
og smutter?
Fordi det er bundet til de grundlæggende dele af systemet,
så vi kan ikke bare slukke.
Og hvis vi kunne, er der så meget kulde her,
at det ville skabe en massiv koldfront.
Med stærke vinde, tornadoer, en øjeblikkelig megastorm.
For ikke at tale om, at køleprofilen ikke bare ville trække varme
fra dette anlæg, men hele planeten.
Det må ikke ske.
Hvorfor ødelægger vi den ikke bare?
Det kunne skabe en revne i vores rumtid.
- Glem det, så. - Ja.
l er de bedste af de bedste.
Jeg er sikker på, hvis l arbejder sammen, finder l på noget.
Jeg tror...
Det vil ikke virke. Giv mig lige to sekunder...
- Nej! - Nej!
Du gør det helt forkert.
Pas på hvem du retter på, Kloge Åge.
Min ph. d. er ikke honorær.
Jeg er ingeniør. Jeg kan regne! Hør på min idé.
Jeg har lyttet til dig,
og derfor mener jeg, du er en tumpe!
Hvis det kan trøste jer, tager l begge fejl.
Hvad, og du har ret?
Skal vi lytte til dig? Du er idioten, der fik os i fedtefadet.
- Jeg har en teori, der duer. - Ja, en teori.
Måske skulle l overveje, at jeg har en del erfaring,
at jeg har lavet forskning, der er år foran
noget, l overhovedet har drømt om.
Jeg tror, det er det, jeg er ved at nå frem til.
Hallo!
Det er pinligt.
Prøv at se jer.
De største hjerner i verden, og hvis jeg ikke vidste bedre,
ville jeg tro, at det var en sjetteklasse.
l må bide i det sure æble og enes.
Det er, som jeg altid har sagt,
folk er mere ens, end de er forskellige...
lkke nu, Nye.
Okay.
Vores liv er i fare.
Vi skal bruge en løsning, og det hurtigt.
Kom nu.
Kom så, vi regner med jer.
Ja, Rodney.
Jeg tror, jeg har fat i noget. Jeg skal bare lige udtænke det.
Okay. Godt.
Gutter...
Okay, tja, lad os se på det, og bare...
Friske øjne.
De kommer på noget.
Det er jeg sikker på.
Lad os håbe, det bliver før nogen dør.
Du ved, min onkel George,
han hader det udtryk: " Redde Jorden. "
- Hvad? - Han mente bare,
det var lidt bagud, du ved,
for Jorden vil være her lige meget hvad.
Måske er det en kæmpe ubeboelig klippe, men den overlever.
Så du gør det til en diskussion om semantik?
Det jeg mener, hr. Kramer, er at den forskning du laver,
ikke handler om at redde planeten, men om at redde liv.
Og det er et ædelt mål, at ville redde millioner,
men det er ikke mindre ædelt at ville redde 100.
De her fyre, lige meget hvor kloge de er,
så kunne de bruge noget hjælp.
En opringning kunne skaffe den hjælp.
Vær venlig.
Lad mig ringe.
Det er løgn.
Åh gud.
Det er jeg ked af.
Kan du lave det?
Nej. Vi er helt afskåret.
Det er forfærdeligt nyt.
- Det er min skyld. Jeg skulle have... - Ja, du skulle have.
Du skal se det her.
Den kolde temperatur har en effekt på plasmagitterets kilder.
Når de er svage, er de tæt ved at fejle.
Det er godt. Vi kan få de fleste ud, ikke?
Og ringe til militæret?
Vi er omgivet af ørkenluft.
Temperaturen inden for plasmagitteret
er blevet meget, meget lav.
At slippe en pludselig strøm
af iskold luft ud vil skabe en enorm hvirvelstorm.
Et mobilsignal kan umuligt slippe igennem,
for ikke at tale om at få folk ud.
Vi kan klare stormen.
Nej, hvis vi ikke kan slukke systemet,
så vil køleprofilen forsyne stormen med kold luft.
Det vil aldrig stoppe.
Det er ikke godt.
Det vil jeg helst være fri for.
- Nej, Nej, Nej. Det kunne være godt. - Hvad er der?
Plasmagitteret er ved at dø en langsom, men sikker død.
Det kan være svagt nok til at få et mobilsignal igennem.
Måske har du ret.
Det er formentlig det bedste bud. De her to kilder er svagest.
Det er lidt af en løbetur. Jeg må hellere komme af sted.
Vent, vent, vent.
Giv mig din telefon.
Du skal blive her og hjælpe Rodney med at ødelægge broen.
Jeg skal nok ringe.
- Kom så. - Okay så, fint nok.
Tak.
Jeg kalder op, når jeg kommer igennem.
- Held og lykke. - l lige måde.
Hun virker meget dygtig.
Det er hun bestemt.
Hun er din søster, ikke? Er hun single?
Okay, hvor kom vi fra?
Din idé, med at belaste broen til den kollapser,
- er god. Den er på sporet. - Men...
Alle tror, at det vil betyde, at vi skal skrue op for køleprofilen.
Og så vil det blive endnu koldere.
Og det kunne medføre uforudsigeligt mange frostlyn...
- Som kunne slå os ihjel. - Nemlig.
Anlæggets varmeanlæg er lige gået ned.
Hvordan er det sket?
Vi har kørt på 120 % den sidste time
for at kompensere for de faldende temperaturer.
Vi er midt i ørkenen.
Det er ikke meningen anlægget skal varme.
Vi ryger temmelig hurtigt under nul grader så.
Okay, vi kan ikke slukke den, for den laver selv strøm.
Og vi kan ikke vente til plasmagitteret kollapser,
for stormen vil nok dræbe os.
Okay, venner, vi har intet valg.
Vi må vente til broen når sit højeste
og så belaste køleprofilen, og se om vi kan ødelægge den.
Jeg ved, det er farligt, men det er vores eneste chance.
Okay, hør.
Der er for mange herinde. Jeg skal arbejde.
l skal ikke stå i vejen, så alle, ud!
Kom så.
Gudskelov.
General Landrys kontor.
Ja, det er dr. Jennifer Keller.
Jeg skal tale med generalen.
Det er en nødsituation.
Hallo?
-Hallo? -Hallo? Det er...
Hallo?
Pis!
Bør vi advare folk?
Nej, nej, det ville bare skabe panik.
Det er nok bedre, de ikke ved det.
Vi kan ikke flytte dem til et sikkert sted,
og vi ved heller ikke, hvor næste frostlyn kunne ramme.
" Frostlyn, " det er et dårligt navn.
Du skal ikke se på mig. Det er hans idé.
Okay, så sker det.
- Okay, sluk det. - Det kan jeg ikke. Broen er ikke kollapset.
Jeg havde signal før. Kom så!
- Det virker ikke! - Vi skal bare bruge lidt mere tid,
bare lidt mere tid.
Lynene fryser store dele af anlægget.
- Alle bliver isoleret. - Det er lige meget.
De vil smelte, hvis vi kan få slukket denne tingest.
Du slår os ihjel!
Jeg skal bare fortsætte...
- Hvad gjorde du? - Jeg slukkede.
Hvad? Hvorfor?
- Det var for farligt. - Men vi var der næsten.
Den var ved at blive overbelastet.
Ja, og så ville vi alle dø.
Vi må finde på noget andet.
Ja, meget snart, for plasmagitteret fejler meget snart.
Fedt.
lkke godt.
Rodney, kan du høre mig?
Sig at du kom igennem til SGC.
- Nej. -Du må blive ved med at forsøge.
Det ville jeg gerne, men min telefon er våd.
- Den tænder slet ikke. - Hvad?
Gangen blev ramt af et frostlyn.
Har du det godt?
Ja, lige nu, men ikke meget længere.
- Hvad skete der? -Jeg er frosset inde,
og rørene er sprunget.
Min kropstemperatur falder hurtigt.
Okay, jeg kalder security. Der kommer nogen med det samme.
Hør, security er på vej. Du skal bare hænge ud
-og prøve at holde varmen, okay? -Okay.
Undskyld jeg ikke kom igennem.
Du gjorde dit bedste.
Fik l lukket den tingest?
lkke endnu. Vi arbejder på det.
- Skynd jer. -Ja.
- McKay! - Jeg må løbe.
Nogen er på vej.
- Hvad er der? - Plasmagitteret fejler
om tre, to, en...
Så blæser det. Vi når faretruende niveauer.
Hvis det fortsætter sådan,
bliver vi ramt af en masse tornadoer.
Godt. Endnu kortere tid, til vi dør.
Hør, det system kan skabe egen strøm, ikke?
Jo, en lille procentdel af energien,
som vi overfører, bliver ledt over til at give strøm til systemet.
Så når det kører, kører det.
Derfor kan vi ikke bare trække stikket.
Præcis.
Men det kan kun give sig selv strøm
til en vis grænse, ikke?
Den har en øvre grænse, for hvor meget energi den kan lave?
Ja, selvfølgelig.
Måske har vi grebet det forkert an.
Vi har forsøgt at presse energi
igennem broen for at overbelaste den.
Måske skulle vi prøve at sulte den.
Prøve at trække så meget energi fra den, at den laver fejl.
Vi kunne godt gøre det, men der skulle trækkes
enorme mængder strøm. Det kan køleprofilen ikke.
Nej, men en anden rumtids-bro kunne.
Vil du åbne endnu en rumtids-bro?
Udstyret er lavet til at trække én bro.
Hvis vi åbner en mere...
Så overbelastes systemet og det sætter ud.
Det kan virke.
Ja, men ved du,
hvor svært det bliver at konfigurere systemet
til at åbne endnu en rumtids-bro?
Jeg har aldrig sagt, det var nemt.
Det bliver umuligt.
Hallo, jeg er dr. Rodney McKay, okay?
Svært, tager et par sekunder, umuligt, et par minutter.
Rodney, kan du høre mig?
- Har de fået dig ud? - Nej.
Tunney, hvad sker der? Jeg troede, du sendte security.
- De kan ikke nå hende. - Hvad? Hvorfor ikke?
Den sidste omgang frostlyn forseglede mange korridorer.
Hør, de er på vej, men det vil tage noget tid.
Det bliver sværere...
Sværere at holde sig vågen. Jeg går i chok.
Jennifer, hold ud, okay?
Vi er her, ikke?
Vi kan nå hende. Det er lige der.
De skulle være gået gennem laboratoriet.
- De er også afskåret fra os. - Jeg må nå hende.
Hov, vent lidt. Vi har ret travlt.
- Hun dør. - Ja, men ved du hvad?
Hvis stormen fortsætter,
så holder bygningen ikke, og så dør vi alle!
Sidst jeg tjekkede, sagde du, at du var et geni.
- Du har fået planen. - En plan fuld af huller.
- Så udfyld dem! - Hvad hvis jeg får problemer?
Så omgå dem!
Du er klogere end mig.
Jeg ved det.
McKay!
Det er uhyrligt!
Når vi har brug for ham, får jeg hele ansvaret,
og jeg skal være den der bare...
Mand dig op.
Jennifer!
Det var vist det. Tjek lige mine udregninger.
Det har jeg gjort! Hvorfor tror du, jeg står her?
Jennifer!
Okay, kom så, kom så.
Gør det!
Du trækker ikke vejret. Åh gud, du trækker ikke vejret.
Vær sød ikke at være død.
Kom nu tilbage til mig.
Vær sød at komme tilbage.
Det virkede!
Den anden rumtids-bro sprængte strømforsyningen.
Begge broer kollapsede.
Jeg gjorde det!
Vær sød...
Gudskelov. Du klarede den.
- Jeg fryser meget. - Også mig.
Du reddede mig.
Så er vi kvit.
Jeg brugte en stor økse.
Jeg ville ønske, du havde været ved bevidsthed,
for det var det sejeste, jeg nogensinde, i hele mit...
Jeg ved ikke, hvad jeg havde gjort, hvis jeg havde mistet dig.
Jeg elsker dig.
Det har jeg gjort et stykke tid.
Det skulle du bare vide.
Dine venner synes i det mindste ikke, at du er en fiasko længere.
Åndssvage Bill Nye fortæller alle, der lytter,
at det var Tunney der stoppede det.
Fordi han slukkede for systemet.
Med min kode, det var min idé.
Rodney, betyder det noget?
Ja. Ja, det gør.
Undskyld. Jeg ved, jeg skal være ydmyg,
jeg ved, jeg skal være ligeglad, men det er jeg ikke. Og det er...
Det er noget, du bør vide om mig.
Så sig op. Gå over i den private sektor.
Lav noget hele verden kan se.
Det har jeg tænkt på.
Hvad? Nej, du har ej.
Min kontrakt med SGC udløber i år.
Måske skal jeg videre, lave andre ting.
Helt ærligt, jeg kender ingen, der elsker sit job så højt som dig.
Tror du, at militæret vil lade dem fortsætte eksperimenterne?
Højst usandsynligt.
Desuden er geoforskning dumt at forske i.
lngen enkeltperson vil fjerne global opvarmning.
Vi må alle gøre vores del.
Som ikke at tage privatfly.
Tja, det skulle alligevel samme vej.
Det er ret rart, bare os to heromme.
Ja.
Ja!
Du var død for et par timer siden. Du var nærmest frossen.
Vil du virkelig...
Enten det, eller at du fortsætter med at fortælle, om hvordan du reddede dagen.
Det tror jeg ikke.
Jeg prøver det her ydmyg-noget. Det lader til at virke godt på damerne.